1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[multitud aclamando]
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "¡Ayuda!" jugando]
- ♪ ...no tan seguro de sí mismo ♪
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
♪ Ahora descubro que he cambiado de opinión ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
♪ He abierto las puertas ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
♪ Ayúdame si puedes, me siento deprimido ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
♪ Y aprecio que estés cerca ♪
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ la música concluye]
8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[bocina del barco a todo volumen]
9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[gaviotas graznando]
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ "En mi vida" suena]
11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
♪ Hay lugares que recuerdo
toda mi vida ♪
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
♪ Aunque algunos han cambiado ♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
♪ Algunos para siempre, no para mejor ♪
14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
♪ Algunos se han ido y otros permanecen ♪
15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
♪ Todos estos lugares tuvieron sus momentos ♪
16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
♪ Con amantes y amigos
Todavía puedo recordar ♪
17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
♪ Algunos están muertos y otros están vivos ♪
18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
♪ En mi vida los he amado a todos ♪
19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
♪ Pero de todos estos amigos y amantes ♪
20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
♪ No hay nadie que se compare contigo ♪
21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
♪ Y estos recuerdos pierden su significado ♪
22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
♪ Cuando pienso en el amor como algo nuevo ♪
23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
♪ Aunque lo sé
Nunca perderé el cariño ♪
24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
♪ Para personas y cosas anteriores ♪
25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
♪ Sé que a menudo pararé
y piensa en ellos ♪
26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
♪ En mi vida te amo más ♪
27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
♪ Aunque lo sé
Nunca perderé el cariño ♪
28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
♪ Para personas y cosas anteriores ♪
29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
♪ Sé que a menudo pararé
y piensa en ellos ♪
30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
♪ En mi vida te amo más ♪
31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
♪ En mi vida te amo más ♪
32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ la música concluye]
33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "¡Ayuda!" jugando]
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ necesito a alguien ♪
35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ No cualquiera ♪
36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ Sabes que necesito a alguien ♪
37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
- ¡Ayuda!
- [♪ la música concluye]
38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Volvamos a buscarlos, ¿eh?
39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Soy un juego.
- Sí, aplastémoslos.
40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Busquemos ese templo, ¿eh?
- [Pablo] ¡Correcto! Al templo.
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] No lo creo
todo esto huyendo.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[Juan] Volvamos atrás...
atrás, atrás, atrás...
44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ suena "In The Mood"]
45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...atrás, atrás, atrás, atrás,
46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
atrás, atrás, atrás, atrás,
47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
atrás, atrás, atrás, atrás,
48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
atrás, atrás, atrás, atrás,
49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
atrás, atrás, atrás, atrás,
50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
atrás, atrás, atrás, atrás,
51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
atrás, atrás, atrás, atrás...
52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ la música concluye]
53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ suena "Nos volveremos a ver"]
54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
♪ No sé dónde, no sé cuándo... ♪
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] Mi madre solía decir eso, eh,
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
porque nací,
comenzó la Segunda Guerra Mundial.
58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}♪ Algún día soleado... ♪
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] Pasé algún tiempo
con mamá hasta las cuatro,
60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
Entonces mi padre se separó.
Era un marinero mercante,
61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
ya sabes, te lo puedes imaginar, y...
62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
y era la década de 1940 en la guerra, y todo eso.
63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}♪ ...siempre hazlo... ♪
64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}♪ 'Hasta que el cielo azul conduzca
las nubes oscuras ♪
65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}♪ Muy lejos... ♪
66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] Mi madre era católica.
Papá era protestante.
67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Se casaron bastante tarde.
68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
Creo que me tenían
cuando tenían como 40 años,
69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
o algo así. Ya era bastante tarde.
70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}♪ ...ser largo ♪
71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}♪ Estarán felices de saberlo ♪
72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}♪ Que como me viste ir ♪
73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}♪ Estaba cantando... ♪
74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] Mi padre conducía
un autobús en la época en que nací,
75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
y yo vivía en una pareja
y dos intentos, 12 Arnold Grove.
76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}♪ No sé dónde, no sé cuándo ♪
77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪
78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [disparo de ametralladora]
- [explosiones]
79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
- ♪ Algún día soleado ♪
- [♪ la música concluye]
80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] Todos teníamos más o menos la misma edad,
y éramos como los primeros...
81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ "Estoy empezando
Para ver la luz" reproduciéndose]
82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
...grupo de, eh, personas
que no fue al ejército.
83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Mayor] ¡Alto!
84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] Mi madre era enfermera.
Ella también era partera.
85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
Y mi papá era vendedor de algodón.
86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] Fui criado por mi tía.
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
Mi padre y mi madre se separaron
cuando tenía unos cuatro años.
88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Pero pasé algún tiempo
con mamá hasta las cuatro.
89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
Luego me crió una tía.
90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] Papá, uh, era un, uh...
hacía pasteles,
91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
Así que siempre tuvimos azúcar durante la guerra.
92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
¿Mamá? Terminó haciendo muchos trabajos
93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
Porque se fue cuando yo tenía tres años.
94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Decidió que ya era suficiente
95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
y, uh, entonces ella hizo cualquier
trabajo sencillo que podría conseguir
96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
para alimentarme y vestirme.
97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] Mi madre era, um,
de una familia irlandesa
98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
llamado francés,
99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
y, uh, ella tenía muchas
de hermanos y hermanas,
100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
tíos que eran calvos,
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
quién decía que se quedaron calvos
102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
¡golpeando las puertas del pub para abrirlas! [risas]
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] Era terrible en la escuela
porque no pasé mucho tiempo allí
104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
porque yo también estaba muy enfermo cuando era niño.
105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
Tuve, eh, peritonitis
cuando tenía seis años y medio,
106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
que simplemente significa apéndice reventado
y vas a morir.
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
Y le dijeron a mi madre:
"Estará muerto" tres veces.
108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Pero aquí estamos. Todavía estamos aquí.
109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] Mi papá era músico,
músico aficionado,
110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}y, eh, tocaba el piano
alrededor de la casa.
111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Siempre tuvimos un piano.
112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Y tengo unos preciosos
recuerdos de la infancia
113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
como si estuviera tirado en el suelo
y escucharlo tocar.
114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] En aquellos días,
tenían esas radios,
115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Como conjuntos de cristal.
116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Antes tenías que llevarte la batería
117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
hasta alguna tienda en la esquina,
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
y luego déjalo con ellos
durante unos tres días
119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
para cargarlo.
120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] Todo el mundo tiene
su pieza de fiesta en Liverpool.
121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
Tienes que cantar una canción.
122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Y, uh, la de mi madre era, uh...
123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
"Pequeño baterista",
ella me cantaría,
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
y le cantaba "Nobody's Child",
125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
y ella siempre lloraba. [risas]
126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ Canta "El hijo de nadie"]
♪ No soy hijo de nadie... ♪ Mamá.
127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] John realmente amaba a su madre,
128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
porque ella era genial. Yo también la amaba.
129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Y tocaba un pequeño ukelele.
130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
Y luego, desafortunadamente,
ella fue, eh, atropellada
131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
por un policía fuera de servicio
que estaba borracho en ese momento.
132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] Mi mamá había muerto,
En realidad, en este momento.
133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Mi madre murió cuando yo tenía 14 años
134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
que es, ya sabes,
el gran shock en mi adolescencia.
135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
- Murió de cáncer.
- [♪ la música concluye]
136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Y habiendo muerto la madre de John,
Este siempre fue un vínculo muy grande
137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
entre John y yo.
138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ suena "Vamos todos"]
139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] El rock and roll era real.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
Todo lo demás era irreal.
A mí me llegó bien.
141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Fue lo único que me llegó
142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
de todas las cosas que estaban pasando
143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
- cuando tenía 15 años, ya sabes.
- [♪ la música concluye]
144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ "Rocket 88" sonando]
- ♪ Ustedes, mujeres, han oído hablar de los cacharros ♪
145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
♪ Has oído el ruido que hacen ♪
146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
♪ Bueno, déjame presentarte.
mi nuevo Rocket 88... ♪
147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] No existía tal cosa
como un disco en inglés, ya sabes.
148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Creo que el primer disco en inglés
149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
eso estuvo cerca de cualquier cosa
fue "Move It" de Cliff Richard,
150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
y antes de eso, no había nada.
151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
Pero el hecho fue
que no había habido una historia
152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
de hacer ese tipo de música,
mientras que en Estados Unidos lo habían hecho.
153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ La música concluye]
- [♪ suena "No es una vergüenza"]
154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
♪ Me hiciste llorar cuando dijiste adiós ♪
155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
♪ ¿No es una pena... ♪
156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] No puedes imaginar un momento
157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
cuando el rock and roll
era sólo una de las músicas.
158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ La música concluye]
- [♪ suena "No Other Love"]
159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
♪ No tengo otro amor... ♪
160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] Cualquiera que sea el disco que se estaba reproduciendo,
161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
Intentarías escucharlo.
162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
Sabes, ni siquiera pudiste conseguir
una taza de azúcar,
163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
- y mucho menos un disco de rock and roll.
- [♪ la música concluye]
164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Entonces fui a la escuela de arte.
Estuve en la escuela de arte durante cinco años.
165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Cuando fui... esto es una especie
de la universidad, ya sabes.
166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Entré allí
167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
solo permitirían el jazz
para ser jugado, ya sabes.
168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
No permitirían la entrada del rock and roll.
169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
En aquellos días estaba mal visto.
170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Así que tuvimos que estafarlos.
para dejarnos tocar rock and roll
171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
ahí en el tocadiscos,
llamándolo "blues", ya sabes.
172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ suena "Eso está bien"]
- ♪ Bueno, está bien, mamá ♪
173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
♪ Eso está bien para ti ♪
174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
♪ Está bien, mamá ♪
175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
♪ Como quieras ♪
176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
♪ Está bien... ♪
177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Recuerdo estar en la escuela
cuando yo era un niño
178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
y alguien tenía una foto
en uno de los periódicos musicales,
179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
eh, de Elvis.
180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}Y acabo de mirarlo
y solo pensé,
181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "¡Es muy guapo!"
- [♪ la música concluye]
182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Se veía perfecto.
183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] Cuando tenía 16 años,
Elvis era lo que estaba pasando.
184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Un chico con pelo largo y graso,
185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
moviendo su culo,
y cantando "Hound Dog" y, uh,
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
"Está bien, mamá"
en esos primeros Sun Records,
187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
que creo que es su gran período.
188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] ¡Ese es él!
Ese es el gurú que estábamos esperando.
189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
El Mesías ha llegado.
190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ "Perro de caza" tocando]
191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
♪ No eres nada más que un perro de caza ♪
192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[multitud aclamando]
193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
♪ Llorando todo el tiempo ♪
194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[multitud aclamando]
195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
♪ No eres nada
pero un perro de caza, perro de caza ♪
196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
♪ Llorando todo el tiempo ♪
197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
♪ Bueno, nunca has atrapado un conejo ♪
198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
♪ No eres amigo mío ♪
199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [multitud aclamando]
- [♪ la música concluye]
200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [multitud aclamando]
- [♪ suena "I'm In Love Again"]
201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
♪ Sí, soy yo y estoy enamorado de nuevo ♪
202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
♪ No he tenido amor desde que sabes cuando... ♪
203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Tenía unos 12 o 13 años.
204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
cuando escuché por primera vez a Fats Domino,
"Estoy enamorado de nuevo".
205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Eso era lo que yo llamaría
206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
el primer disco de "rock and roll"
alguna vez escuché.
207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ La música concluye]
- Y luego, ya sabes,
208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Little Richard y Buddy Holly.
209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ "Peggy Sue" tocando]
- ♪ Te amo, Peggy Sue ♪
210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}♪ Con un amor tan raro y verdadero ♪
211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
♪ Oh Peggy, mi Peggy Sue... ♪
212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Había mucha gente
subiendo entonces,
213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
y uno de ellos era Buddy Holly.
214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Nos encantó su sonido vocal.
y nos encantó su forma de tocar la guitarra.
215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Pero creo que sobre todo fue el hecho
216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
que él mismo escribió las cosas.
217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ La música concluye]
- Eso es lo que nos excitó.
218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ suena "Cuándo saliste del cielo"]
- ♪ Por qué... ♪
219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Tenemos que escuchar a la gente
como el gran Bill Broonzy.
220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Creo que incluso podría haberlo hecho
una gira por Inglaterra.
221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
♪... ¿sólo por estas cosas terrenales? ♪
222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
♪ ¿Por qué perdiste tu pequeño halo? ♪
223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
♪ Bebé, ¿por qué dejaste caer tus alas? ♪
224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Yo era un gran admirador suyo...
225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ la música concluye]
- ...y, en realidad, Frankie Laine.
226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ "Jezabel" tocando]
227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}♪ Si alguna vez un par de ojos
paraíso prometido ♪
228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}♪ Engañándome, entristeciendome,
dejándome triste... ♪
229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] Estaba escuchando mucho
de Country y Western entonces.
230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
- Skiffle estaba llegando.
- [♪ la música concluye]
231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] Ya sabes, todas esas canciones de "tren"
232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
y, ya sabes, "Rock Island Line",
233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}- y todo eso.
- [♪ "Rock Island Line" suena]
234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}♪ Bueno, la línea Rock Island
es un camino muy bueno ♪
235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}♪ Bueno, la línea Rock Island
es el camino a seguir ♪
236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
♪ Sí, la línea Rock Island
es un camino muy bueno ♪
237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
♪ Y si quieres montarlo,
Tienes que montarlo como lo encuentras ♪
238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
♪ Consigue tu billete en la estación.
en la línea Rock Island... ♪
239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Creo que la primera música
Puedo recordar haber escuchado
240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
como música orientada a la guitarra...
241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ la música concluye]
- ...fue este disco que trajo mi papá?
242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
de Nueva York.
243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ suena "T para Texas"]
- Era un tipo llamado Jimmie Rodgers.
244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
El guardafrenos cantante.
245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}♪ T de Texas, T de Tennessee ♪
246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
♪ T de Thelma ♪
247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
♪ Esa chica que hizo
un desastre fuera de mí... ♪
248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Fui a ver, um,
249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
Rock todo el día en la Isla de Man.
250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Mis abuelos me llevaron allí.
después de que salí del hospital.
251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ La música concluye]
- Y fue simplemente sensacional.
252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
porque destrozaron el cine,
253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
y fue bueno para mí verlo.
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Vamos a) rockear
Las 24 horas" reproduciéndose]
255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}♪ Cuando suenan las campanadas
cinco, seis y siete... ♪
256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] En aquellos días, ya sabes,
257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}dicen que "los mendigos no pueden elegir",
258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
y estábamos desesperados.
Obtendrías cualquier cosa.
259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
Cualquiera que sea la película que vino,
simplemente intentarías verlo.
260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
♪ ...va a rockear
el reloj esta noche ♪
261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ "Ready Teddy" suena]
- ♪ Yendo a la esquina ♪
262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}♪ Recoge mi pastelito ♪
263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}♪ Ella es mi bebé rock and roll,
ella es la niña de mis ojos ♪
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}♪ Estoy listo... ♪
265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Entonces, cuando
La chica no puede evitarlo apareció,
266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
en lugar de que miremos estos
películas antiguas en blanco y negro,
267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
de repente esto estaba en color,
y esto fue en pantalla ancha.
268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ La música concluye]
- Y hay una parte famosa en el mi...
269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
al comienzo de La chica no puede evitarlo
270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
donde entra tom ewell
271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
y él dice: "Está bien, ahora..."
272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"¡Pantalla ancha!"
273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Los instrumentos orquestales imitan
dedos haciendo clic y pantalla retrocediendo]
274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Los instrumentos orquestales imitan
dedos haciendo clic y pantalla retrocediendo]
275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"¡Color!"
276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Las cuerdas tocan notas pizzicato]
277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Precioso color realista de DeLuxe.
278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "La chica no puede evitarlo"
música orquestal tocando]
279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ La música concluye]
280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
A veces te preguntas
¿Quién se ocupa de la tienda?
281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[risas]
282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
Y pasas a Jayne Mansfield.
Y eso es todo. Se acabó el juego.
283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ suena "La chica no puede evitarlo"]
284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
♪ Si ella pasa,
los hombres se quedan absortos ♪
285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
♪ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ♪
286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
♪ Si ella guiña un ojo,
la rebanada de pan se tuesta ♪
287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
♪ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo... ♪
288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Sabes, fuiste a ver esas películas.
289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
con Elvis o alguien en él
290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- cuando todavía estábamos en Liverpool...
- [♪ la música concluye]
291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...y verías a todos
esperando verlo, ¿verdad?
292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Y yo también estaría esperando allí.
293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
Y todos gritarían
cuando apareció en la pantalla.
294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Entonces pensamos: "¡Es un buen trabajo!".
295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ "Ready Teddy" suena]
- ♪ Listo, listo, listo para rockear ♪
296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] Cuando era niño,
Yo era fanático de Elvis Presley,
297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
y Little Richard y Chuck Berry.
298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Solo estaba interesado en la música
299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
y cómo hacerlo. ¿Cómo puedo hacer eso?
300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
Y estudié los registros.
301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
¿Qué cantaron? ¿Cómo lo están haciendo?
302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
¿Cómo hacen esta música?
303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
¿Qué es lo que están haciendo?
eso me emociona,
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
¿Que quiero hacerlo?
305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Cuando tenía 16 años, restablecí
una relación conmigo madre
306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
durante unos cuatro años. Ella me enseñó música.
307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Ella primero que nada me enseñó a tocar el banjo.
308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
y de eso
Progresé a la guitarra. Ella...
309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
La primera canción que aprendí.
era "¿No es una vergüenza?"
310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
un viejo éxito del rock, Fats Domino.
311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Era una broma en la familia,
312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
una guitarra está bien para un hobby,
313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
pero no te hará ganar dinero.
314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Mi papá solía ser trompeta.
jugador mismo,
315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
y para mi cumpleaños
una vez me compró una trompeta
316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
de Rushworth y Dreaper.
317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
Era una de las tiendas de música.
En Liverpool.
318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Pero de repente me di cuenta
que no podría cantar
319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
Con esta cosa metida en la boca.
320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Entonces volví a la tienda.
y lo cambié por una guitarra.
321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Entonces eso fue un Zenith.
Primera guitarra que tuve.
322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Creo que escuchar un poco
de música de guitarra,
323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
Um, me hizo querer una guitarra.
324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
yo solía estar atrás
de la clase, dibujo,
325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
tratando de dibujar guitarras,
326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
grandes guitarras de violonchelo con agujeros en forma de F,
327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
y pequeños sólidos
con cortes puntiagudos,
328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
y cortes redondeados.
329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
Y, ya sabes, me gustaban mucho las guitarras.
330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Y escuché sobre este niño
quien tenia una guitarra
331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
y eran tres libras diez.
332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
Fue sólo un poco acústico,
Guitarra tipo agujero redondo.
333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
Y obtuve las tres libras diez
fuera de mi madre.
334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
En aquella época era mucho dinero.
335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Solía mirar en las tiendas y ver tambores.
336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Eso es todo lo que miré.
Nunca miré guitarras ni nada.
337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Compré un bombo de 30 chelines, 30 chelines.
338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
¡Madre enorme!
Sólo un enorme bombo unilateral.
339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
Y en nuestra zona
340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
Solía haber muchísimas fiestas.
341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Ya sabes, tu tío,
¿Quién tocaría el banjo?
342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
o la armónica.
343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
mis abuelos tocaban la mandolina
y banjo...
344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
um... siempre hubo
alguien jugando algo.
345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
Y entonces tocaría mi gran tambor.
y volverlos locos.
346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Pero como era un niño,
uh, me dejarían hacerlo.
347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George y yo vivíamos muy cerca
unos a otros en Liverpool
348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
entonces, de hecho, solo estábamos
una parada de autobús alejada entre sí.
349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Me subiría al autobús
y luego la parada después,
350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George se llevaría bien.
351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Entonces, al tener una edad bastante cercana,
nos sentamos juntos
352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
y hablábamos de cosas, y eso.
353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Entonces, supongo que usé
354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
para hablarle un poco con desdén.
355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Puede que haya sido un fallo mío.
356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
tender a hablarle con desdén,
357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Porque lo había conocido cuando era un niño más pequeño.
358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] Él siempre estuvo
nueve meses mayor que yo.
359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Incluso ahora, sigue
nueve meses mayor que yo.
360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
Paul y yo solíamos simplemente escribir
de reunirse,
361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
jugué un poco, pero fue...
Entonces éramos sólo colegiales.
362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
No hubo grupos involucrados
363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
- hasta un poco más tarde.
- [♪ suena "Twist And Shout"]
364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
- ♪ ¡Qué! ♪
- ♪ Sí ♪
365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
♪ Bebé, ahora ♪
366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
♪ Agítalo, bebé ♪
367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
♪ Gira y grita ♪
368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
♪ Gira y grita ♪
369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
♪ Vamos, bebé ♪
371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
♪ Vamos y resuélvelo ♪
372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
♪ Trabaja en ello ♪
373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ la música concluye]
- [John] Paul me conoció
374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
el primer día que lo hice
"Be-Bop-A-Lula" en vivo en el escenario,
375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
y un p... lo trajo un amigo en común
376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
para ver mi grupo llamado The Quarry Men.
377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
tuve un compañero en la escuela
quien se llamaba Iván.
378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Iván Vaughan.
379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
Y nacimos exactamente
el mismo día, en Liverpool,
380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
Así que... éramos grandes amigos.
Y un día dijo:
381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
"¿Quieres venir
¿A la fiesta de Woolton Village?
382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Entonces dije: "Sí, está bien".
383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Así que fuimos un sábado por la tarde.
384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Recuerdo haber entrado al campo.
385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
donde tuvieron la fiesta,
y un poquito más allá,
386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
había una carreta, eh,
y en la parte de atrás de esto...
387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
o un pequeño escenario o algo así, en...
388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
En este escenario había
algunos muchachos alrededor.
389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
Y había un chico en particular
Me di cuenta al frente
390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- tenía una especie de camisa de cuadros...
- [♪ suena "Ven, ve conmigo"]
391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}....algo rubio
algo de pelo, un poquito rizado,
392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}aparadores, lucen muy bien,
y el estaba jugando,
393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
algo así como una de estas guitarras
garantizado que no se agrietará,
394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
ya sabes, no muy bueno. Pero, eh...
395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Pero lo estaba haciendo muy bien,
396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
ya sabes, y lo recuerdo
quedando bastante impresionado.
397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Y estaba haciendo una canción de The Del-Vikings.
398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
llamado "Ven, ve conmigo".
399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Y lo que pasa es que
400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
obviamente no sabía las palabras,
401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
pero él estaba tirando letras
de canciones de blues.
402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Así que en lugar de ir, eh...
403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
♪ Ven, cariño,
ven y ve conmigo ♪
404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
lo cual es correcto, entonces iría...
405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
♪ Abajo, abajo, abajo a la penitenciaría ♪
406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Y él estaría haciendo algo así.
él había escuchado en
407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Discos de Big Bill Broonzy y esas cosas.
408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Entonces pensé: "Eso es inteligente. Eso es..."
409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"Él es... Él es bastante bueno." Ese era Juan.
410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] Y nos conocimos,
y hablamos después del espectáculo.
411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Y... Y vi que tenía talento.
412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
Y él estaba tocando la guitarra detrás del escenario,
413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
y haciendo "Twenty Flight Rock"
por Eddie Cochran.
414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [multitud aclamando]
- [♪ "Twenty Flight Rock" suena]
415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}♪ Ooh, bueno, tengo una niña
con una grabadora ♪
416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}♪ Cuando se trata de rockear
ella es la reina ♪
417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
♪ Nos encanta bailar un sábado por la noche ♪
418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
♪ Completamente solo
donde pueda abrazarla fuerte... ♪
419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Pero lo que creo que me impresionó
él más era, um,
420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Sabía todas las palabras.
421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
♪ Así que caminé uno, dos tramos,
tres vuelos, cuatro ♪
422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
♪ Cinco, seis, siete vuelos... ♪
423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
♪ Ocho vuelos más ♪
424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
♪ El día 12 estoy empezando a arrastrarme ♪
425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
♪ 15 antes de que esté listo para hundirme ♪
426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
♪ Llega a la cima, estoy demasiado cansado para rockear ♪
427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
♪ Bueno, me llamó por teléfono ♪
428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
♪ Dijo: "Ven, cariño,
porque estoy solo" ♪
429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
♪ Dije "Bebé, eres muy dulce" ♪
430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
♪ "Pero estoy en la cama con los pies doloridos" ♪
431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
♪ Esto continuó durante un par de días ♪
432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
♪ Pero no podía mantenerme alejado ♪
433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
♪ Entonces caminé uno,
dos vuelos, tres vuelos, cuatro ♪
434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
♪ Cinco, seis, siete vuelos,
ocho vuelos más ♪
435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
♪ El día 12 estoy empezando a hundirme ♪
436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
♪ 15 antes de que esté listo para arrastrar ♪
437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
♪ llego a la cima,
Estoy demasiado cansado para rockear ♪
438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ entra en pausa de guitarra]
439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] Yo era el cantante y el líder.
440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
Bueno, tomé la decisión
si tenerlo
441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
en el grupo o no.
¿Era mejor tener un...
442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
un chico que era mejor
que la gente que tenía?
443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
Obviamente. ¿O no?
444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Y esa decisión fue dejar entrar a Paul,
445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
para fortalecer el grupo.
446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ La música concluye]
- [John] Y me di la vuelta
447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
a él en ese momento
en la primera reunión y dijo:
448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
"¿Quieres unirte al grupo?"
449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
Y creo que dijo que sí al día siguiente.
450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Un día en la vida"
tocar el acorde final]
451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] Ahora, George vino a través de Paul.
452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Pablo] dije,
"Bueno, tengo... tengo...
453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Tengo este amigo que es...
quién es realmente bueno, ya sabes."
454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
Y ellos dijeron: "Bueno, sí,
¿Qué?" ya sabes.
455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
Y dije: "Bueno, él puede jugar".
'Obsceno' perfectamente".
456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Cantando el riff "Raunchy"]
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn".
457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ "Raunchy" (Instrumental) tocando]
- Y a todos nos encantó esa canción.
458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Entonces dijimos: "Bueno,
Tengo... tengo que probarlo."
459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Recuerdo que terminamos
en el piso superior de un autobús, vacío,
460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
algo así como un autobús nocturno,
y solo nosotros ahí,
461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
y yo simplemente: "Continúa, George,
saca tu guitarra. Continúe."
462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Muéstralos tú, hombre". Pensé, ya sabes...
463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
Y lo sacó.
[♪ cantando el riff "Raunchy"] "Dow, dow..."
464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Efectivamente, nota perfecta.
"Obsceno". "¡Estás dentro!"
465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ "Algo" (Instrumental) sonando]
466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ La música concluye]
467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Estuvimos juntos mucho más tiempo.
de lo que nos conocía el público.
468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Ya sabes, no fue sólo del 64.
469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Tenía 24 años en el 64,
470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
y yo había estado jugando con Paul
desde que tenía 15 años,
471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
y es muy simpático...
472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [el presentador se ríe]
- ...y... [risas]
473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...y George sobre
Un año después, o algo así.
474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
entonces es mucho tiempo
Pasamos juntos en...
475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
en todo lo mas
circunstancias extraordinarias.
476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ suena "Ese será el día"]
477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
♪ Bueno, ese será el día,
cuando dices adios ♪
478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
♪ Sí, ese será el día,
cuando me haces llorar ♪
479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
♪ Dices que te vas a ir,
sabes que es mentira ♪
480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
♪ Porque ese será el día
cuando muera... ♪
481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] Lo primero que grabamos
482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
era "Ese será el día",
una canción de Buddy Holly,
483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
y uno de Paul, llamado, uh,
"A pesar de todo el peligro".
484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Y en algún lugar, podría estar por aquí,
485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
Ese disco está en algún lugar de Liverpool,
486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
ese es el real
primera grabación que hicimos.
487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] Creo que estaba empezando
amanecer sobre nosotros
488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
que sería una buena idea, si pudiéramos,
489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
escribir nuestras propias cosas,
490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
porque había tanta gente
haciendo versiones de portada.
491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Y luego canté
"A pesar de todo el peligro",
492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
que es una pequeña cosa escrita por uno mismo
493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
que estuvo muy influenciado por Elvis.
494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ suena "A pesar de todo el peligro"]
495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
♪ A pesar de todo el peligro ♪
496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
♪ A pesar de todo lo que pueda ser ♪
497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
♪ Haré cualquier cosa por ti ♪
499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
♪ Cualquier cosa que quieras que haga ♪
500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
- ♪ Si eres fiel a mí ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] Todo el mundo andaba por aquí...
502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
en este club de Liverpool
llamada Jacarandá,
503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
que estaba cerca de la escuela de arte,
cerca de la escuela de Paul y George,
504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
en el centro de Liverpool.
505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Y así empezamos
dando vueltas por ahí
506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
antes de que realmente formáramos una banda, ya sabes,
507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
cuando estaba solo yo,
Paul y George.
508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
En los primeros días, solíamos aparecer en conciertos.
509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
con solo nosotros tres, yo,
George y John, con guitarras.
510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Y el tipo que nos contrató diría:
511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"¿Dónde está el baterista?"
512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Decíamos: "El ritmo está en las guitarras".
513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] Nosotros... una vez lo intentamos
para hacer esta audición
514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}para Carroll Levis... Había este tipo,
515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Descubrimientos de Carroll Levis.
Y la estafa, qué fue,
516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
fue eso, ya sabes,
todos irían y audicionarían
517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
y luego elegirían a alguien para...
518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
para, ya sabes,
fuera de las audiciones, y decir,
519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
-"Está bien, tú, tú y tú".
- [♪ la música concluye]
520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
Y ellos elegirían
probablemente unos 20 actos diferentes para continuar.
521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
Y tendrían una audiencia,
522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
y luego tendrían el Clapómetro,
523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
y quien gane
pasaría a la final,
524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
o vuelve la próxima semana,
525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
y fue solo algo
eso continuó.
526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Fuimos por uno de esos.
527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Entonces íbamos en el tren.
528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
de Liverpool a Manchester,
529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
ensayando lo que íbamos a hacer,
530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
y sólo yo y George teníamos nuestras guitarras.
531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Creo que John debe haber vendido el suyo.
532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
o reventarlo, o algo así.
No tenía el suyo consigo.
533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Vale, solo estamos nosotros dos.
con guitarras.
534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Y resultó que tenía buena pinta.
535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
Porque Paul era como zurdo.
536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
y yo era diestro, y lo sigo siendo,
537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
y John estaba en el medio.
Y, como, John se quedó allí
538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
con una mano en cada hombro, ya sabes.
539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[cantando "Piénsalo bien"]
♪ Piensa en lo que acabas de decir ♪
540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
♪ Pa, pa, pah... ♪
541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
George y yo, John sería el protagonista.
542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Y también íbamos a hacer "Rave On".
543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Así que fuimos. Lo hicimos.
544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Nos rodeó con sus brazos,
y esas cosas, y estuvo bien.
545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
No ganamos, como siempre.
546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Pero creo que ese día
alguna persona desafortunada en eso,
547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, el teatro fue relevado de su guitarra.
548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Me siento bien"
Se reproduce la primera nota de comentarios]
549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] Estuardo era
Amigo de John principalmente, de la facultad de arte.
550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ La música concluye]
- Stuart era un muy buen pintor.
551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
Todos estábamos un poco celosos.
de la amistad de John.
552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Entonces, cuando Stuart entró,
553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
fue una especie de...
554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
él estaba tomando
un poquito de esa postura
555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
lejos de nosotros.
556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Tuvimos que tomar
un poco de, um,
557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
asiento trasero.
558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] La famosa historia
es donde vendió su cuadro
559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
a la exposición de John Moore,
o algo así.
560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Entonces la pregunta era:
"¿Qué haces con 75 libras?"
561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Entonces dijimos: "¿Sabes?
eso resulta ser"
562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
la cantidad exacta que se necesita
comprar un bajo Höfner,
563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
"y eso sería una gran cosa
para gastar el dinero."
564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Él dijo: "No, no, soy pintor.
565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Tengo que gastarlo en pinturas.
y cosas así, ya sabes."
566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Dijimos: "No, Stuart, de verdad".
567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
Y John y yo le dimos
una especie de argumento bastante persuasivo
568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
que lo mejor que se puede hacer, obviamente,
569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
fue comprar este bajo Höfner. [Risas]
570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Lo cual hizo. Él fue e hizo eso.
571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Y, um, el único problema fue,
no pudo jugarlo.
572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] Pero fue mejor
tener un bajista que,
573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
uh, no pude jugar
574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
que no tener ningún bajista.
575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ suena "I'll Follow The Sun"]
576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
♪ Bueno, no me dejes solo aquí ♪
577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
♪ Ten coraje
y sígueme, querida ♪
578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ "One After 909" suena]
- ♪ Bueno, ella dice que está viajando ♪
579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
♪ En el que está después del 909 ♪
580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
♪ Dije que te hicieras a un lado, cariño.
Estoy viajando en esa línea ♪
581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
♪ Dije que te muevas una vez, que te muevas dos veces ♪
582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
♪ Vamos, cariño, no seas frío como el hielo ♪
583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
♪ Ella dijo que está viajando.
en el que está después del 909... ♪
584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] En lugar de ir
a la escuela, bajaría
585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
En su casa, tenía un piano.
586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
Y si hubiera empezado algo,
o había empezado algo,
587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
diríamos: "Aquí tengo esto".
Y él decía: "Tengo esto".
588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
Y comenzaríamos a ayudar
unos a otros escribimos nuestras propias canciones
589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
así. Entonces cualquier combinación
de nosotros dos escribiendo,
590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
así escribimos.
591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[fin de la cinta]
592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John y Stuart tenían esto...
este piso en un lugar
593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
llamada Terraza Gambier,
594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
justo al lado del Instituto Liverpool,
595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
cerca de la Facultad de Arte.
596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
Y recuerdo que un día aparecieron.
597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
John estaba muy emocionado y decía:
598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Oh, he pensado en este nombre,
Los Beatles."
599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] John pensó
del nombre "Beatles",
600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
y él te lo contará ahora.
601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] Bueno, tuve una visión cuando tenía 12 años,
602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
y vi a un hombre
sobre un pastel en llamas, y dijo:
603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
"Ustedes son los Beatles con una A." Y lo somos.
604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
John puso esto en, um,
605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}El Mersey Beat, cierto,
que también se inició
606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}por Bill Harry, quien fue
a la escuela de arte con John,
607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
solo digo eso, eh,
apareció este pequeño
608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
sobre un pastel en llamas,
609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
ya sabes, en el cielo, y dijo:
610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
"Que haya Beatles con A."
611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] Estaba mirando
por un nombre, como Los Grillos,
612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
eso significaba dos cosas
613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
y de Crickets pasé a los Beatles.
614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
Cuando lo dijiste,
la gente pensaba en bichos.
615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Y cuando lo leíste, era música beat.
616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Sabes, me di cuenta al mirar
El Salvaje
617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
que la banda... la... la pandilla
Todos se llamaban los Escarabajos.
618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
Y aquí está ahora.
619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Sabes, te he extrañado.
620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Desde que el club se separó te extrañé.
621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
¡Todos te extrañamos! ¿Lo extrañas?
622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [Los Escarabajos] ¡Sí! ¡Seguro!
- Sí. Los Beetles te extrañaron.
623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
¡Todos los Beetles te extrañaron!
624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ Se reproduce la salida final de "From Me To You"]
625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [La voz de John hace eco] Y lo somos.
- [♪ la música concluye]
626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Cuando empezamos, teníamos un gerente.
627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
en Liverpool llamado Allan Williams,
628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
que era un tipo pequeño, eh,
una especie de voz aguda,
629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Tenía poco acento galés.
"¿Está bien, muchachos?"
630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Era un gran tipo.
Fue un muy buen motivador.
631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Él fue muy bueno con nosotros
en ese momento, ya sabes.
632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}Y hicimos una gira por Escocia.
633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Fue una gira bastante patética.
Al final estábamos arruinados.
634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
No teníamos dinero.
635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Todos teníamos frío y congelamiento y,
636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
ya sabes, simplemente miserable y...
y eso fue todo, ¿sabes?
637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Todos volvimos a Liverpool
y realmente no pasó nada.
638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Realmente no lo sabíamos...
639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
me sentí muy triste
porque éramos como huérfanos,
640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
o algo así. No teníamos...
641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Nuestros zapatos estaban todos llenos de agujeros.
642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
y nuestros pantalones estaban hechos un desastre.
643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] Les diría a los demás
cuando estaban deprimidos,
644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
o estábamos todos deprimidos, ya sabes,
645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
pensando que el grupo no iba a ninguna parte
646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
y este es un trato de mierda
647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
y estamos en un camerino de mierda,
648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Yo decía: "¿Adónde vamos, muchachos?"
649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Y decían: "A la cima, Johnny"
650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
en voces pseudoamericanas.
651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
Y yo decía: "¿Dónde está eso, muchachos?"
652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Y ellos dirían,
"A la cima por la mayoría del pop por la mayoría."
653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
Y yo decía: "¡Correcto!"
654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Entonces todos nos animaríamos.
655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] Y luego,
Allan se acercó a nosotros y nos dijo:
656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
"Está bien, muchachos, pueden tener
este trabajo en Alemania.
657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
El único problema es
Tienes que ser cinco personas.
658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Le pidieron una banda de cinco integrantes".
659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
En ese momento, Paul era el baterista.
660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
¡Porque no aparecieron todos los bateristas!
661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Y entonces, oh, así es,
662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Dije: "Está bien. Recuerdo a este tipo.
663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
quien subió a este club,
y que vamos a...
664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
Ya sabes, Pete Best. y el tenia
esta batería para Navidad."
665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] Era conocido en Merseyside
666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}como "Malo, de mal humor
y el Magnífico Pete Best".
667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] Las personas que poseían baterías estaban lejos
668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
y pocos en el medio. Era un artículo caro.
669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
Y normalmente eran idiotas, ¿sabes?
670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Tenemos a Pete Best
sólo porque necesitábamos un baterista
671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
al día siguiente para ir a Hamburgo.
672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Bajó al club Jacaranda.
673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Hicimos una audición rápida con él.
674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
y saltó a la camioneta
y se fue a Hamburgo.
675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ suena "Roll Over Beethoven"]
676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
♪ Vamos a escribir una pequeña carta ♪
677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
♪ Se lo enviaré por correo a mi D.J. local. ♪
678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
♪ Es un pequeño disco rockero
Quiero que juegue mi jockey ♪
679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
♪ Pasa sobre Beethoven,
Tengo que escucharlo de nuevo hoy ♪
680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
♪ Sabes que mi temperatura es... ♪
681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] Terminamos en Hamburgo
a... um, muy tarde una noche.
682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
Nos equivocamos en el momento.
683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
No había nadie allí para recibirnos,
684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
pero podríamos encontrar Hamburgo fuera del mapa
685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
pero luego tratando de encontrar St. Pauli,
686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
el pequeño barrio de Reeperbahn.
687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Pero todo el mundo lo sabía.
688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[con acento alemán] "Oh,
Reeperbahn, ja, es dis vay,
689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
No te lo perderás", ya sabes,
"Manténgase a la derecha aus, y..."
690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[naturalmente] Está bien. Así que bajamos,
691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
y encontramos la calle y el club,
692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
pero estaba todo cerrado.
693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
Pero estábamos allí
sin hotel ni nada,
694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
y era ahora...
[finge bostezar] ... hora de dormir, ya sabes.
695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Así que logramos sacudir a alguien
696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
de un club vecino, o algo así.
697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
Ellos... encontraron al tipo,
y abrió el club,
698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
y dormimos
la primera noche en las alcobas
699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
en los pequeños asientos de cuero rojo.
700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] La segunda noche
nos mudamos en el Bambi Kino,
701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
y luego estuvimos allí durante años,
como dos meses, tres meses.
702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
Todo lo demás fue un gran revuelo
703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
ya sabes, estar justo en el medio
704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
de la ciudad más traviesa
en el mundo a los 17 años.
705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Fue algo emocionante.
706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
Y aprender, ya sabes, sobre,
bueno, ahí están todos los gánsteres,
707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
y ahí están los travestis,
y ahí está el...
708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
Sabes, fue así,
y ahí están las prostitutas.
709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] En ese momento, éramos solo niños.
710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
suelta la correa, de verdad,
711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
ven directamente de Liverpool a Hamburgo,
712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
y estábamos acostumbrados
a estas pequeñas niñas de Liverpool.
713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Pero cuando llegaste a Hamburgo,
714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
Si... si tienes novia allí...
715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ la música concluye]
- ...probablemente sería una stripper,
716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
cual era el unico tipo
de personas que estaban alrededor
717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
en el momento en que estábamos cerca
allí a altas horas de la noche. Entonces...
718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Quiero decir, tú...
719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
y para alguien
que realmente no había tenido mucho sexo
720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
en sus vidas antes,
que ninguno de nosotros realmente tenía,
721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
estar repentinamente involucrado
con una especie de núcleo duro
722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
artista de striptease,
723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
quien obviamente sabía una cosa
o dos sobre sexo,
724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
um, fue toda una revelación.
725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ suena "Dinero (eso es lo que quiero)"]
726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪
727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
♪ Pero puedes quedártelos
para los pájaros y las abejas ♪
728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
- ♪ Ahora dame dinero ♪
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
- ♪ Eso es lo que quiero, sí ♪
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
♪ Eso es lo que quiero... ♪
732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] En Hamburgo, porque teníamos que trabajar
733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
seis o siete horas por noche...
734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
en el escenario sin descanso...
735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
los camareros siempre tenían
estas pastillas llamadas Preludin.
736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
Y así los camareros, cuando vieron
737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
los músicos cayendo
con cansancio o con bebida,
738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
Te darían la pastilla.
739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
Si tomarías la pastilla, estarías
hablando, recuperarías la sobriedad.
740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
Sabes, podrías trabajar casi sin parar
741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
hasta que la píldora desaparezca,
entonces tendrías que tener otro.
742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Solíamos estar ahí arriba
haciendo espuma, ya sabes,
743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
en la boca, solo echando espuma,
744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
simplemente pisoteando,
haciendo esto, entonces... [risas]
745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
Esos eran los días.
746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] Teníamos que jugar
todas las melodías durante horas
747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
y horas y horas, ya sabes.
748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
Por eso cada canción duró 20 minutos
749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
y tenía 20 solos.
750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
Pero estaríamos jugando, como,
ocho o diez horas por noche,
751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
o algo.
752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Y eso es lo que mejoró
el juego, ya sabes.
753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
Pensábamos que éramos los mejores
en Hamburgo y Liverpool
754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
antes de que nadie más nos hubiera escuchado.
755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
¡Creíamos que éramos los mejores!
756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
Solo es cuestión de tiempo
antes de que todos los demás se dieran cuenta.
757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
Y creer que
es lo que nos hizo lo que éramos.
758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ La música concluye]
- [Ringo] Por el momento
759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}Nos reunimos todos en Alemania,
760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}estaban jugando en un club,
estábamos jugando a otro, um,
761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
Para entonces ya eran geniales.
762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] Ringo era un baterista profesional
763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
quien cantó y actuó,
y tuve "¡Ringo Starr Time!"
764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
Y él estaba en el... uno
de los mejores grupos de Liverpool
765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
¡Antes de que tuviéramos un baterista!
766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Porque solíamos trabajar muchas horas.
767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Solíamos hacer 12 horas.
en un fin de semana entre dos bandas,
768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
uh, cuando terminamos
en el mismo club, y eso.
769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Entonces, si tuvieran el último set,
Estaría medio borracho
770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
y exigiendo que toquen canciones lentas.
771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] Nos hicimos amigos
con mucha gente.
772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Los que se convirtieron en nuestros verdaderos amigos
773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
eran Klaus Voormann, Jürgen Vollmer,
774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
y Astrid, que tomó
775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
todas las fotografías famosas
de nosotros en ese período.
776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Bueno, ella era la indicada.
quien nos hizo quedar bien.
777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
Ya sabes, esas primeras fotografías de los Beatles,
778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
se ven fantásticos.
Los Beatles lucen geniales.
779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Ella estaba vestida así
los llaves de cuero,
780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
ya sabes, y el pelo
como los cortes de pelo de los Beatles,
781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
y así nos dieron confianza
dejarlo así.
782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] En realidad no lo eran
Rockeros o mods,
783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
eran algo en el medio.
784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
se llamaron a si mismos
"Exis". Existencialistas.
785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
En realidad, eran estudiantes de arte. [Risas]
786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ "Red Hot" suena]
787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
♪ Mi chica está al rojo vivo ♪
788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
- ♪ Mi niña está al rojo vivo ♪
- ♪ ¡Oh! ♪
789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
♪ Mi chica está al rojo vivo ♪
790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
♪ Mi chica está al rojo vivo ♪
791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
♪ Ella no tiene dinero ♪
792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
♪ Pero, hombre, ella realmente tiene mucho ♪
793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
- ♪ Mi niña está al rojo vivo ♪
- ♪ ¡Oye! ♪
794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
♪ Tengo una niña que mide seis pies y cuatro ♪
795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
♪ Duerme en la cocina.
con los pies fuera de la puerta ♪
796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
♪ Mi chica está al rojo vivo ♪
797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
♪ Mi chica está al rojo vivo... ♪
798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Tenía 17 años cuando salimos por primera vez.
799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
y tenian esto
tipo de situación en Alemania
800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
que nunca antes me había topado...
801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ la música concluye]
- ...que era un toque de queda, um,
802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
y pasadas las diez de la noche,
803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
cualquier menor de 18 años tenía que salir.
804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
Y yo sólo tenía 17 años,
yo estaba sentado en la banda
805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
y seguí... comencé a preocuparme.
806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
Y finalmente alguien se enteró
807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
no teníamos permisos de trabajo ni visas,
808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
Entonces empezaron a acercarse a nosotros.
809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Y la policía vino un día,
810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
y luego simplemente me echaron.
811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Entonces la segunda vez
Volvimos cuando yo tenía 18 años.
812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
este tipo entró al club
quien era...dijeron,
813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
"Oh, él es así de famoso
productor discográfico y músico",
814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
y se llamaba Bert Kaempfert.
815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Él vino al club
816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
y recuerdo que hubo un zumbido,
817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
"Tenemos que ser buenos. Jugar muy bien.
818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Quizás tengamos la oportunidad de grabar".
819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
lo cual hicimos y obtuvimos
todos satisfechos con nosotros mismos.
820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Y luego llegamos al estudio.
821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
y él solo quería que lo hiciéramos,
Como, respaldar a Tony Sheridan.
822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Recuerdo sentirme un poco deprimido.
823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Pero lo hicimos, sin embargo,
llegar a hacer eso "Mi Bonnie".
824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ "Mi Bonnie" sonando]
825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}♪ Mi Bonnie yace sobre el océano ♪
826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
♪ Mi Bonnie yace sobre el mar ♪
827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
♪ Bueno, mi Bonnie yace sobre el océano ♪
828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
♪ Sí, tráeme a mi Bonnie... ♪
829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] Mientras estábamos allí,
empezamos a ver otros grupos,
830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
y esas cosas, y comencé a tener
un poco insatisfecho
831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
con Pete. No masivamente
832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
pero sólo un poco de insatisfacción
833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
- empezó a aparecer.
- [♪ la música concluye]
834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] Me parece recordarlo, ¿sabes?
835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
Empieza a no asistir a conciertos
836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
y luego seguimos incorporando a Ringo.
837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
Cada vez que Ringo se sentaba con la banda,
838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Parecía que esto era todo.
839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] Y esto pasó
tres o cuatro veces
840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
y entonces ese fue el final.
841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
Sabes, solo éramos amigos,
y después tomábamos una copa,
842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
y luego volvería con Rory.
843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] Y alrededor de esta vez,
844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
Stuart y yo también nos pusimos un poco nerviosos.
845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
Mira, porque yo... reclamo
eso lo que estaba tratando de hacer
846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
era asegurarnos de que fuéramos muy buenos musicalmente
847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
pero esto creó un par de divisiones,
848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
y ahora puedo ver cómo pude
he sido más sensible a ello.
849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
¿Pero quién es sensible a esa edad?
Ciertamente yo no.
850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] Bueno, cuando lo conocimos,
851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
no podía jugar en absoluto, uh,
y aprendió algunas melodías.
852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
De vez en cuando, era un poco embarazoso.
853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
Él no... Ya sabes, si lo hubiera hecho
muchos cambios en él era...
854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Pero él también lo sabía.
Por eso, ya sabes,
855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
nunca estuvo tan a gusto
estar en la banda,
856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
y por eso decidió
volver a la escuela de arte.
857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
En ese momento,
Paul todavía tocaba la guitarra.
858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
y recuerdo haber dicho:
859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
"Bueno, uno de nosotros
va a ser el bajista."
860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
"Recuerdo haber dicho: "Y no soy yo".
861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
No lo voy a hacer." Y John dijo:
862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
"Yo tampoco lo haré."
863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] La verdad es que me cargaron con eso.
864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
No quería ser el bajista
865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
pero no quedaba nadie.
Entonces fui y conseguí...
866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
Fui, eh... Antes de salir de Hamburgo,
867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Fui y conseguí, um,
868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
mi bajo Höfner en el centro de la ciudad.
869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] Lo intentó.
870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ suena "I'm Down"]
871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
♪ Dices mentiras pensando que no puedo ver ♪
872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
♪ No puedes llorar
Porque te ríes de mí ♪
873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
- ♪ Estoy caído ♪
- ♪ Estoy muy deprimido ♪
874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
- ♪ Estoy abajo ♪
- ♪ Abajo en el suelo ♪
875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
- ♪ Estoy abajo ♪
- ♪ Estoy muy deprimido ♪
876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
♪ ¿Cómo puedes reírte?
cuando sabes que estoy abajo? ♪
877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
- ♪ ¿Cómo puedes reír? ♪
- ♪ ¿Cuándo sabes que estoy deprimido? ♪
878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ La música concluye]
- Y luego volvimos a Liverpool.
879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
y obtuve bastantes reservas,
ya sabes, todos pensaron
880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Éramos alemanes.
881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Ya sabes, nos facturaron
como "de Hamburgo",
882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
y todos decían,
"Hablas bien inglés..."
883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[risas] ... ya sabes, cosas así.
884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Así que volvimos a Alemania.
885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
y tuvimos un poco más
dinero la segunda vez,
886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
entonces compramos pantalones de cuero
887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
y parecíamos cuatro Gene Vincents,
888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
Sólo un poco más joven, creo.
889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
De todos modos, regresamos a Liverpool.
890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
y todos los grupos que había allí estaban haciendo
891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
el tipo de cosas del tipo Sombras.
892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." jugando]
893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] Por eso, ya sabes,
nos hicimos populares
894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
porque no lo podían creer.
895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Había todos estos
♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪
896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
♪ de-diddlee-dum... ♪ [risas]
897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...y de repente llegamos,
Hombres salvajes con trajes de cuero.
898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Creo que fue Pete Best...
899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ la música concluye]
- ...les dijo que, eh, ya sabes,
900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Yo los llevaría, uh,
901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}a los conciertos y esas cosas. Y, eh, tengo...
902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Creo que gané una libra por noche,
O una libra por concierto, ya sabes.
903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Cinco chelines de descuento para cada uno.
904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Ya sabes, necesitaban transporte.
para llevarlos a la caverna
905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
y donde sea, porque estaban
usando taxis en ese momento.
906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Quiero decir, en la calle de Liverpool,
907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
y a menos que estuvieras en los suburbios,
908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
Sí, quiero decir, tenías que caminar
cerca de la pared, ¿sabes?
909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Y para llegar a la Caverna, ya sabes,
910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Para aquellos de ustedes que recuerdan todo eso,
911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
no fue un asunto fácil,
Incluso a veces a la hora del almuerzo.
912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Quiero decir, es un lugar tenso.
913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] Jugamos en la Caverna
antes de ir a Hamburgo,
914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}Creo,
915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}en los días en que era un jazz
y club folklórico.
916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Creo recordar haber jugado allí
917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
y ellos entregándonos
estas notas dicen:
918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
"Deja de reproducir esta música.
Esto es un club de jazz."
919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] Tenía un par de solicitudes
hacer una melodía
920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
llamada "Ciudad de Kansas",
921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Así que nos gustaría hacer "Kansas City".
922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Uno, dos, tres...
923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ "Kansas City" suena]
924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] De todos modos,
nos fue bien en la Caverna
925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
y atrajo a un gran público.
926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
Y se corrió la voz.
927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
Lo que pasó fue que un niño se había ido
928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
en la tienda de discos de Brian Epstein
929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
y había pedido "Mi Bonnie".
930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] Y luego se enteró
931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
que se suponía que los Beatles
ser una banda de Liverpool
932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
y estaban jugando en la Caverna,
933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
entonces se fue por la calle
y... y nos revisó.
934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
Porque recuerdo a Bob Wooler,
el disc jockey, diciendo:
935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
"Y tenemos un tal Sr. Epstein,
936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
quién es el dueño de NEMS Enterprises, aquí."
937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
Y todos iban,
"¡Oh! ¡Guau!" ya sabes.
938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Gran, gran cosa.
939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
♪...una vez más, espera, espera♪
940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
♪ Es solo uno, dos, tres, cuatro... ♪
941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] Esto fue bastante
Un mundo realmente nuevo para mí.
942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, me sorprendió este tipo de oscuridad,
943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
atmósfera húmeda y llena de humo
944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
con esta música beat sonando.
945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}Y, um, los Beatles
Entonces eran solo cuatro muchachos
946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- en ese escenario bastante poco iluminado...
- [♪ la música concluye]
947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...uh, algo mal vestido,
y su presentación fue,
948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
bueno dejo un poco que desear
949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
en lo que a mí respecta,
950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
porque me había interesado el teatro
951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
y actuando durante mucho tiempo.
952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Pero entre todo eso,
algo tremendo pasó,
953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
y, uh, inmediatamente me sorprendió
954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
por sus... sus...
su música, su ritmo
955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
y su sentido del humor.
en realidad, en el escenario.
956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
E incluso después, cuando los conocí,
957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Me golpearon de nuevo
por su encanto personal.
958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Y estaba ahí
que realmente empezó todo.
959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian tenía esta tienda y,
ya sabes, estuvo bueno.
960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Solíamos conseguir... elegir un par de discos,
961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
y tenía este gran Zephyr Zodiac,
962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
y quiso gobernarnos,
963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
y de todos modos no íbamos a ninguna parte, así que,
964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
ya sabes, dijimos,
"Sí, también podría hacerlo".
965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Enseguida nos consiguió algunos trabajos,
966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
nos consiguió un poco más de dinero
967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
y, um, luego comenzó
conseguirnos programas de radio,
968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
y cosas así. Y luego,
ya sabes, a medida que avanzamos,
969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
Nos pusimos nuestros trajes.
970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Ya sabes, habló
Nos quitaron los trajes de cuero.
971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Pablo] Fue un poco
una especie de sombrero viejo de todos modos,
972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
todos vistiendo ropa de cuero,
973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
y decidimos que no
quiero parecer un poco ridículo
974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
Sigo adelante, porque y...
la mayoría de las veces,
975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
tipo de gente, mucha gente se reiría.
976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Fue simplemente estúpido. Y no queríamos
977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
parecen una especie de pandilla de idiotas.
978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
Y Brian sugirió que simplemente
vestían trajes normales y corrientes.
979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] Quiero decir, limpiamos un poco.
980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
Brian nos limpió un poco
cuando nos descubrió...
981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
o lo descubrimos, como dice Pablo.
982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Pablo] Fue más tarde
Pon eso alrededor, eh,
983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Había traicionado nuestra imagen de cuero pesado
984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
que teníamos en ese momento,
y quería que nos pusiéramos trajes.
985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Pero creo recordar que nosotros,
uh, todo fue bastante feliz.
986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
No tuve que arrastrar a nadie
Ahí, eh, a los sastres.
987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Todos se fueron muy contentos.
988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] Ya sabes,
Brian nos puso trajes,
989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
y todo eso,
y lo hicimos muy, muy grande.
990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
Pero se agotaron las entradas, ¿sabes?
991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Entonces, ya sabes,
con mucho gusto nos cambiamos de traje,
992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
ya sabes, si fuera...
993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
si fuéramos a conseguir
algo más de dinero,
994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
consigue algunos conciertos más.
995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] Brian era un...
un chico hermoso, Brian Epstein,
996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
y él era, eh,
un tipo intuitivo y teatral,
997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
y sabía que teníamos algo.
Nos presentó bien.
998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
Así que Brian contribuyó tanto
como nosotros en los primeros días,
999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
aunque nosotros éramos el talento
y él era el estafador.
1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ suena "Three Cool Cats"]
1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] Sí, lo recuerdo
Tuvimos que conducir hasta Londres
1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}en, eh, Nochevieja,
1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}porque hicimos, uh, una sesión para Decca.
1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
Ya sabes, una audición para Decca.
1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}♪ Bueno, apareció ese primer gato genial ♪
1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}♪ Dijo: "¡Hombre, mira eso! ♪"
1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}♪ Hombre, ¿ves lo que yo veo?" ♪
1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
♪ Bueno, ahora quiero a la chica del medio ♪
1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
♪ Quiero ese pollito ♪
1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
♪ ¡Oye, hombre, guárdame una chica! ♪
1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Tres chicas geniales ♪
1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
♪ Tres chicas geniales ♪
1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
♪ ¡Ah-ja! ♪
1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ "Bésame Mucho" sonando]
- ♪ ¡Cha-cha boom! ♪
1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
♪ Bésame, bésame mucho... ♪
1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] Y cuando escuches
La cinta, es bastante buena.
1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Sabes, no es genial, pero es bueno.
1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
Y ciertamente es bueno para entonces.
1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] Dick Rowe,
el hombre que no nos contrató,
1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
el jefe de Decca, dijo,
1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
"Los grupos de guitarras están en camino
Fuera, señor Epstein."
1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
♪ ¡Cha-cha boom! ♪
1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
♪ Bésame, bésame mucho ♪
1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
♪ Ámame por siempre ♪
1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
♪ Y di que siempre serás mía ♪
1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
- ♪ ¡Cha-cha boom! ♪
- [♪ la música concluye]
1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Entonces Brian tenía esta cinta.
que pregonaba.
1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] Si no se hubiera ido
recorrer Londres a pie
1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
con las cintas bajo el brazo
1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
y se fue de lugar
a lugar, a lugar a lugar,
1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
y finalmente a George Martin...
1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
Nunca lo hubiéramos logrado,
1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
porque no tuvimos el empujón
hacerlo por nuestra cuenta.
1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
Y creo que fue alguien
en la tienda HMV en Oxford Street
1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
Conocía a George Martin y le dijo a Brian que fuera
1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
y ponerle la cinta a George Martin,
1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
y luego nos dio
La audición en Abbey Road.
1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ suena "Love Me Do"]
1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] Y, eh,
bajaron aquí
1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
y pasé algún tiempo con ellos,
1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
revisó todas sus cosas,
y traté de decidirme
1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
que era el Cliff Richard
del grupo, ya sabes.
1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Porque uno se pone... uno estaba concentrado,
1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
en aquellos días, con una... una pista
cantante y grupo de acompañamiento.
1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
Y, eh, de repente
realizado al final de todo
1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
que era una tontería.
1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
Era un grupo
que tuve que aceptar tal cual era.
1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George había hecho poco de...
1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
No había rock and roll cuando lo conocimos.
1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
y nunca habíamos estado en el estudio,
1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
Así que aprendimos mucho juntos.
1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Tuvo una muy buena
1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
Conocimientos y antecedentes musicales.
1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] Aunque tenían, eh,
1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
realmente nada detrás de ellos,
1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}todavía estaban bastante
irreverente incluso en aquellos días,
1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}que yo... que me encantó, ya sabes.
1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Yo... yo... me gusta un poquito
de rebelde en la gente,
1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}y me gustó su sentido del humor.
1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Después de todo, ese era mi principal
acciones en el comercio también.
1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Y supongo que les gustó bastante.
lo que había estado haciendo
1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
con Peter Sellers y los matones,
1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
y ese tipo de cosas.
Um, no, yo... yo no...
1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Ellos... Tenían un carisma tremendo.
1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Sabía que sólo eso los vendería.
1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] E hicimos algo razonable
audición, no muy buena.
1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
Pero lo que no le gustó
era nuestro baterista.
1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
Realmente empezamos a pensar que, um,
1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}Necesitaba al gran baterista de Liverpool.
1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uh, era miércoles,
y Brian llamó.
1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "¿Te unirías a la banda?"
- [♪ la música concluye]
1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] Y dije:
"¿Qué quieres decir?" Él dijo,
1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"No, únete de verdad a la banda".
1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
Y dije,
"Claro. Sí. ¿Cuándo?" Y él dijo,
1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
"¡Ahora!" Bueno, dije: "No, no puedo hacer eso".
1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
porque tenemos
estos otros cuatro tipos aquí.
1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Hay... Tenemos un concierto desde hace meses.
1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
"y, ya sabes, no puedo simplemente
Retírate ahora y todo terminará".
1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Entonces dije: "Me reuniré contigo el sábado".
1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
porque teníamos el sábado libre,
1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
porque fue entonces cuando usaron
para cambiar las caravanas.
1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
Y entonces le di a Rory
jueves, viernes, sábado
1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
traer a alguien, porque...
1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
para abrir de nuevo el domingo,
que pensé que le estaba dando
1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
muchísimo tiempo. [Risas]
1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Y... eh, y eso fue todo.
1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Históricamente, puede parecer
Le hicimos algo desagradable a Pete.
1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
y puede... puede haber sido
1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
que podríamos haberlo hecho mejor.
1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Pero la cosa fue, como también muestra la historia,
1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo era el... el miembro de la banda.
1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Es que no entró
la s... la película
1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
Hasta esa escena en particular, ¿sabes?
1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] Me encontré con Paul y le dije:
1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
"¿Quieres unirte a mi banda?" ya sabes.
1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
Y entonces George se unió.
Y luego se unió Ringo.
1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
Éramos sólo una banda que hizo
es muy, muy grande, eso es todo.
1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[locutor] A este mediodía
sesión en la caverna,
1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
Presentamos con orgullo a The Beatles.
1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[multitud aclamando]
1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ "Otro chico" tocando]
1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
♪ Algún otro chico ahora ♪
1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
♪ Se ha llevado mi amor
lejos de mí, oh ahora ♪
1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
♪ Algún otro chico ahora ♪
1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
♪ Me ha quitado
mi dulce deseo, oh ahora ♪
1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
♪ Algún otro chico ahora ♪
1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
♪ Simplemente no quiero aguantar
mi cabeza, oh ahora ♪
1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
♪ Soy el solitario ♪
1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
♪ Tan solo como puedo sentirme, está bien ♪
1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
♪ Algún otro chico ♪
1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
♪ Estás pisando mi cariño
como un perro amarillo, oh ahora ♪
1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
♪ Algún otro chico ahora ♪
1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
♪ Se ha llevado mi amor
como un cerdo, oh ahora ♪
1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
♪ Algún otro chico ahora ♪
1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
♪ Se ha llevado mi amor
lejos de mí, oh ahora ♪
1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
♪ Soy el solitario ♪
1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
♪ Tan solo como puedo sentirme, está bien ♪
1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
♪ Algún otro chico ♪
1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
♪ Me estás obligando
muy, muy enojado, oh ahora ♪
1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
♪ Algún otro chico ahora ♪
1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
♪ Has tomado el candado
fuera de mi casa, oh ahora ♪
1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
♪ Algún otro chico ahora ♪
1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
♪ Te llevaste a la primera chica.
alguna vez lo he tenido, oh ahora ♪
1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
♪ Soy el solitario ♪
1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
♪ Tan solo como puedo sentirme, está bien ahora ♪
1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
♪ Estoy hablando contigo, ahora mismo ♪
1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[multitud aclamando]
1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ La música concluye]
- [miembro de la audiencia] ¡Queremos a Pete!
1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Jugamos en la Caverna.
1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Hubo muchas peleas y gritos.
1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
La mitad de ellos me odiaban
la mitad de ellos me amaban.
1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Había algunas personas allí
que gritaban,
1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"¡Ringo nunca! ¡Pete Best para siempre!"
1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
Y después de aproximadamente media hora,
Dije: "Oh, vete a la mierda"
1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
o algo y,
eh, salí de esto...
1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
Ya sabes, la Caverna tenía esto...
eran tres túneles,
1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
y salimos
de lo que era el camerino
1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
en este túnel oscuro,
y un tipo como,
1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
Me golpeó justo en el ojo.
1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
Ese fue un mal día.
Y luego caminé debajo de un autobús.
1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Lo atropelló un autobús de dos pisos.
1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] George luchó por mí.
1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] Lo que pienso
sobre los Beatles es eso
1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
incluso si hubiera existido Paul
y John y otras dos personas,
1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
nunca hubiéramos sido The Beatles.
1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
Tenía que tomar esa combinación
de Pablo, Juan,
1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
George y Ringo para hacer The Beatles.
1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Cuando Ringo
vino a la sesión
1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
por primera vez,
1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Nadie me dijo que vendría.
1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Ringo aparece esperando jugar,
1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
y dije: "Bueno, ya sabes,
Me han mordido una vez
1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
No voy a permitir eso.
Ni siquiera sé quién eres".
1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Originalmente nos había dicho
quería otro baterista
1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
además de Pete Best.
Nos habíamos ido. Habíamos cambiado.
1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Trajimos al nuevo baterista
lo mejor en Liverpool,
1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
¡Y ahora no le gustaba el nuevo baterista!
1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Ya había contratado a Andy White.
1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
y le dije a Brian Epstein
Yo iba a hacer esto.
1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Le dije: "Sólo quiero los otros tres,
1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
y eso está bien.
Tendremos a Andy White,
1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}muchas gracias."
1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}Y entonces tuve que encontrar
una canción de éxito para ellos.
1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}Lo mejor que pude encontrar de ellos
era "Ámame hacer".
1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] ¡No, estaba devastado!
Bajé, listo para rodar, y,
1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Tenemos a Andy White,
el baterista profesional."
1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Pero desde entonces se ha disculpado varias veces.
1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
tiene el viejo George Martin.
1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Pero fue... fue devastador.
1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
Y luego hicimos eso, lo cual...
en el que Andy toca,
1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
y luego hicimos el álbum,
en el que juego.
1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Ya sabes, entonces Andy
No estaba haciendo nada tan bueno.
1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
Bueno, él no estaba haciendo nada.
tan genial que no pude copiar
1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
cuando hicimos el álbum.
1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Oh, Ringo, hasta el día de hoy,
lleva esas cicatrices.
1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
Él dice, ya sabes, "No lo hiciste
déjame jugar, ¿verdad?"
1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ suena "Love Me Do"]
1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] Bueno, "Ámame, hazlo"
fue uno de los primeros
1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
nosotros mismos escribimos, ya sabes,
y Paul empezó a escribir eso
1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
cuando debía tener unos 15 años.
1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
Fue el primero que ordenamos
de lo que nos atrevimos a hacer por nuestra cuenta.
1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
♪ Amor, ámame, hazlo ♪
1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
♪ Sabes que te amo ♪
1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
♪ Siempre seré sincero ♪
1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
♪ Así que por favor ♪
1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
♪ Ámame, hazlo ♪
1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
En realidad,
A su primer disco le fue muy bien.
1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Vendió 100.000 copias.
Ese fue "Love Me Do".
1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Lo mejor fue que llegó.
a las listas en dos días.
1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
Y todos pensaron que era un violín
1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
porque las tiendas de nuestro gerente
envía estos,
1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- ¿Qué es, grabar cosas?
- [George] Regresa.
1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Devoluciones.
1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
Y todos en el sur
pensamiento,
1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Ah, él mismo los está comprando,
1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
"o simplemente está jugueteando
los gráficos", ya sabes.
1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Pero no lo fue.
1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Lo compraron los niños.
1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Quiero decir, teníamos muchos seguidores.
1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
¿Y quién tenía antecedentes? Fue...
1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Ya sabes, Arthur Askey.
fue el último, creo,
1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
fuera de Liverpool.
1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
♪ Alguien a quien amar ♪
1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
♪ Alguien como tú ♪
1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
♪ Amor, ámame, hazlo ♪
1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
♪ Sabes que te amo ♪
1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
♪ Siempre seré sincero ♪
1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
♪ Entonces, por favor, ámame, hazlo ♪
1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
♪ Whoa, oh, ámame ♪
1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
♪ Amor, ámame, hazlo ♪
1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
♪ Sabes que te amo ♪
1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
♪ Siempre seré sincero ♪
1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
♪ Así que por favor ♪
1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
♪ Ámame, hazlo ♪
1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
♪ Whoa, oh, ámame ♪
1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
♪ Sí, ámame ♪
1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
♪ Oh, oh, ámame... ♪
1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Hicimos el disco.
de "Ámame hacer".
1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ La música concluye]
- Pasó al número 17,
1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}probablemente basado en las ventas
en Liverpool.
1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI estaba un poco feliz de tenernos de regreso.
1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"¡Bienvenidos de nuevo, muchachos!"
1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] Estábamos empezando a ser este grupo
1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
que había hecho su propio material.
1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
Pero normalmente te ofrecerían
varias canciones
1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
por un editor, y dirían:
1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
"Haz que tus muchachos hagan esto.
Esto es un éxito."
1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] Cuando entramos por primera vez al estudio,
1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
Intentaron darnos
canciones de otras personas.
1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
No les gustó el nuestro.
1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Bueno, era bastante normal.
en esos dias para encontrar material
1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
para artistas yendo a Tin Pan Alley
1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
y escuchando
a todos los productos de las editoriales.
1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Quiero decir, esa era una parte normal.
de mi vida.
1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Pasaría mucho tiempo buscando canciones.
1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
Y las canciones que estaba buscando
1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
para los Beatles fue realmente una canción exitosa,
1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
no importaba, hasta luego
como les convenía a ellos... el grupo.
1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
Y "Love Me Do", como digo,
fue el mejor
1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
pudieron ofrecer.
1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
El tipo de canción que estaba buscando,
1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
De hecho lo encontré.
1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
Y esa era una canción de Mitch Murray.
1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
llamado "¿Cómo se hace?"
1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
Y estaba convencido de que era una canción de éxito.
1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] Nos obligó a hacer una versión de...
1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
♪ ¿Cómo haces lo que me haces? ♪
1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
♪ Ojalá lo supiera... ♪
1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[risas] Ya sabes, así.
1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
Y lo grabamos.
Um... John tomó la iniciativa.
1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "¿Cómo lo haces?" jugando]
- ♪ ¿Cómo haces lo que me haces? ♪
1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
♪ Ojalá lo supiera ♪
1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
♪ Si supiera cómo me lo haces,
Yo te lo haría ♪
1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George dijo: "Bueno, es la canción número uno.
1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Si quieres un número uno, este es el lugar".
1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Dijimos: "Sí, pero no podemos ir".
volver al Liverpool"
1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
cantando eso.
1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- No podemos dejarnos ver con esa canción."
- [♪ la música concluye]
1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Así que nunca emitimos
"¿Cómo se hace?"
1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Pero luego se lo di
a Gerry y los Marcapasos,
1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
y se convirtió en el número uno.
1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "¿Cómo lo haces?" jugando]
- ♪ ¿Cómo haces lo que me haces? ♪
1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}♪ Ojalá lo supiera ♪
1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}♪ Si supiera cómo me lo haces,
Yo te lo haría ♪
1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Entonces George Martin dice:
1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
"Bueno, ¿tienes algo?
te te gustaría hacer?"
1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Dijimos...
- [♪ la música concluye]
1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Tenemos una canción
llamado 'Por favor, compláceme'".
1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
Este es uno que John acababa de escribir,
1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
y fue un poco lento
Algo así como Roy Orbison.
1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ Canta "Por favor, compláceme"]
♪ Vamos, jum-jum ♪
1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
♪ Vamos,
por favor, por favor ♪
1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Gran nota al final, como Orbison.
1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] Y había escuchado a Roy Orbison haciendo
1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
"Sólo los solitarios" o algo así,
y yo estaba tratando de...
1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[canta falsete]
♪ Por favor... ♪
1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
De ahí eso vino.
1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
Y también siempre estuve intrigado
por las palabras de...
1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ canta "Por favor"] ♪ Por favor,
presta tus orejitas a mis súplicas... ♪
1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
Una canción de Bing Crosby.
Siempre me intrigó el...
1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
el doble uso de la palabra "por favor".
1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
Y dije: "Está bien. Lo intentaremos".
1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Probemos tu canción.
A ver si funciona".
1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- Y lo hicimos.
- [♪ suena "Por favor, compláceme"]
1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
Y al final de esa sesión,
1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Pude decirles,
1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Tienes tu primer número 1. ¡Genial!"
1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[multitud aclamando]
1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
♪ Anoche dije estas palabras
a mi niña ♪
1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
♪ Sé que ni siquiera lo intentas, niña ♪
1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
♪ Por favor, por favor, espera, sí,
como te agrado ♪
1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
♪ No me necesitas
para mostrar el camino, amor ♪
1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
♪ ¿Por qué siempre tengo que decir amor? ♪
1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
♪ Por favor, por favor, espera, sí,
como te agrado ♪
1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
♪ No quiero parecer quejoso ♪
1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
♪ Pero sabes que siempre hay
lluvia en mi corazón ♪
1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
- ♪ En mi corazón ♪
- ♪ En mi corazón ♪
1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
♪ Yo hago todo el placer contigo ♪
1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
♪ Es tan difícil razonar contigo ♪
1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
♪ Oh, sí,
¿Por qué me pones azul? ♪
1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
♪ Anoche dije estas palabras
a mi niña ♪
1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
♪ Sé que ni siquiera lo intentas, niña ♪
1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪
1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
♪ Por favor, por favor, espera, sí,
como te agrado ♪
1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
♪ Yo, espera, sí, como si te complacera ♪
1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
♪ Yo, espera, sí, como si te complacera ♪
1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ vocalizando]
1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ La música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}Y Bob Wooler subió al escenario,
telegrama en la mano.
1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}"Tengo noticias para ti.
1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
El disco de los Beatles, 'Why Please Me'
1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
Ha alcanzado el número 1 en las listas nacionales".
1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
Y los propios muchachos
Simplemente se detuvo y lo miró.
1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Sabes, pensaron que estaba bromeando,
1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
debe haberlo sido.
1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Sabes, ese era Paul,
"Debe estar bromeando".
1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
Y allí... había mucha gente.
1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
¿Quién no conoció a los Beatles?
1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
y todos empezaron a animar
y aplaudiendo.
1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
Y había alrededor de tres filas
de chicas al frente,
1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
y todos nos pusimos a llorar.
1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Fue una noche terrible.
Sabes, lo supimos entonces,
1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
Se harán famosos y se irán.
1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
y ya no nos pertenecerán más.
1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ suena "Deja a mi gatito en paz"]
1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
♪ Será mejor que te vayas ♪
1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
♪ Mi gatito solo ♪
1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
♪ Será mejor que te vayas ♪
1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
♪ Mi gatito solo ♪
1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
♪ Bueno, ya te lo dije, bulldog gordo y grande ♪
1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
♪ Será mejor que la dejes en paz ♪
1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
♪ Será mejor que te vayas ♪
1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
♪ Mi gatito solo ♪
1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
♪ Será mejor que te vayas ♪
1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
♪ Mi gatito solo ♪
1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
♪ Este perro te atrapará ♪
1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
♪ Si no la dejas en paz ♪
1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
♪ Bueno, señor perro ♪
1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
♪ te voy a pegar ♪
1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
♪ En la parte superior de tu cabeza ♪
1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
♪ Ese niño te va a extrañar ♪
1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
♪ Vas a desear ♪
1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
♪ Que estabas muerto ♪
1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
♪ Si no te vas ♪
1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
♪ Mi gatito solo ♪
1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
♪ Bueno, ya te lo dije ♪
1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
♪ Bulldog grande y gordo ♪
1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
♪ Será mejor que la dejes en paz ♪
1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
♪ ¡Muy bien! ♪
1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
♪ ¡Oye, oye, oye, vamos! ♪
1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
♪ ¡Sí, sí! ♪
1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
♪ Bueno, señor perro ♪
1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
♪ te voy a pegar ♪
1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
♪ En la parte superior de tu cabeza ♪
1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
♪ Ese niño te va a extrañar ♪
1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
♪ Vas a desear ♪
1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
♪ Que estabas muerto ♪
1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
♪ Si no te vas ♪
1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
♪ Mi gatito solo ♪
1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
♪ Oh, sí ♪
1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
♪ Bueno, ya te lo dije ♪
1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
♪ Bulldog grande y gordo ♪
1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
♪ Será mejor que la dejes en paz ♪
1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
♪ Oye, oye ♪
1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
♪ Será mejor que te vayas ♪
1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
♪ Será mejor que te vayas ♪
1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
♪ Será mejor que te vayas ♪
1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
♪ Sí, será mejor que te vayas ♪
1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
♪ Será mejor que te vayas ♪
1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
♪ Oh, tienes que irte ♪
1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
♪ Oye, oye ♪
1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}♪ Bueno, ya te lo dije ♪
1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}♪ Bulldog grande y gordo ♪
1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}♪ Será mejor que la dejes en paz ♪
1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ la música concluye]